Hot.
Can't you cicadas say anything else?!
Hayate! Hayate, Hayate!
Coming!
What is it, Ojou-sama?
Summer is hot!
And the cicadas are bullying me!
And my hands are completely sticky!
Do something!
Do something right-
If you don't do something, I'll die!
You won't die from that...
And you shouldn't throw things, either.
But, but!
All right, please hold out your hands.
I'll wipe them.
Why did you throw that watermelon rind?
T-There were no other weapons...
But going out of your way to dirty your hands...
Sh-Shut up!
Is there something wrong, Ojou-sama?
It's fine now!
Geez!
What did I have to come out to the countryside for?!
Well, we're here to...
...to cure your bad attitude, remember?
Don't say I have a bad attitude!
sashidasu te ni furete ii kana
差し出す手に触れていいかな
Can I touch the hand being held out to me?
mayoi nagara nobasu yubi ni
迷いながら伸ばす指に
While I’m lost, the breeze that opens the door
mayoi nagara nobasu yubi ni
迷いながら伸ばす指に
While I’m lost, the breeze that opens the door
mayoi nagara nobasu yubi ni
迷いながら伸ばす指に
While I’m lost, the breeze that opens the door
mayoi nagara nobasu yubi ni
迷いながら伸ばす指に
While I’m lost, the breeze that opens the door
mayoi nagara nobasu yubi ni
迷いながら伸ばす指に
While I’m lost, the breeze that opens the door
mayoi nagara nobasu yubi ni
迷いながら伸ばす指に
While I’m lost, the breeze that opens the door
mayoi nagara nobasu yubi ni
迷いながら伸ばす指に
While I’m lost, the breeze that opens the door
mayoi nagara nobasu yubi ni
迷いながら伸ばす指に
While I’m lost, the breeze that opens the door
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Blows through my extended fingers
kitto sorenari
きっと、それなり
Surely, accordingly,
chanto isshoukenmei
ちゃんと、一生懸命
And properly with all my heart and soul
ikitekita ki ga shiteta
生きて来た気がしてた
I felt that was how I lived my life
takanozomi nado shinai no ni
高望みなどしないのに
I don’t ask for too much,
kami sama wa HONTO ijiwaru da
神様はホント 意地悪だ
And yet God is so mean
Translator: DTryPleX
Timing: himie
TS: Romeyo007
Editor: Jak
QC: Klownzie
yume to genjitsu wa tsune ni funaka de
夢と現実は 常に不仲で
Dreams and reality are constantly in discord
docchi ni tsuku ka mayou keredo
どっちに付くか 迷うけれど
I’ll be lost no matter which I cling to, but…
kono ryoute de tsukameru mono
この両手で掴めるもの
The things I grasp with my hands,
omoikiri dakishimetetai
思い切り抱きしめてたい
I want to keep holding them with all my heart
tsumazuite mo mata waraeru
つまずいても また笑える
Even if I stumble, I can smile again
kimi ga itekureru kara
君が居てくれるから
Because you are here with me!!
natsu wo hakobu kaze no gotoku
夏を運ぶ風のごとく
Like a gust of wind carrying summer,
kono jidai wo kakenukeyou
この時代を駆け抜けよう
Let’s run past this age.
bokura ga tobu sora
僕らが飛ぶ空
The sky we soar through
hirogatte iku
広がって行く
Extends onward
Well, everyone! There's much more to come!
Welcome!
Enjoy yourself in Comic V Tachibana, the place for all your doujin and game needs!
Hey, Saki!
Take care of the register!
Yes, coming.
Even though NatsuComi ended two weeks ago,
it's still as busy as always in this city.
Well, all the stores have this year's new goods in stock now.
Hey, Kayura,
I know we're in Akiba,
but isn't that cosplay taking it a bit too far?
Well,
I guess so, but...
I'm too embarrassed to take it off now.
Then don't wear it!
Just why doesn't summer vacation end in October?
Since it's only a few days before school starts,
I'm feeling down about the fact that the summer days have gone by so fast.
And even though I'm still so young, I have so many responsibilities.
I wish I was born to an easier life.
Hey Kayura, you think so too, right, Kayura?
If so, why not kill yourself?
I'm so tired...
Am I ill? It must be an illness...
Right, Kayura?
By the way, did you buy the new book by Spicy Conspiracy?
I've already finished reading it.
Hey, Ayasaki-kun, is it all right?
What is?
Well, how should I put it...
This summer was really tough because of NatsuComi,
and I get that she wants to relax now that it's over.
Maybe I should ask...
But no matter how you look at it...
That's true.
Isn't this too much?
Ojou-sama won't throw away the rest of her vacation.
Really?
Summer vacation is almost over...
If you don't get her up and running again, she'll go:
"The semester between the summer and winter breaks is just a fall break,
so let's just relax!"
or something like that...
By the way, I've been thinking about fall vacations.
Isn't not having a fall vacation in the second semester
kind of rude to the fall season?
Indeed...
This is bad.
If I don't get her spirits up again,
there's no way she'll go to school.
If that's the case, I might just have
the perfect solution!
Because I gave you a birthday party, you want to invite me to your vacation home?
Right.
Our home is really nice you know.
Green, lush forests.
A beautiful brook.
Summer festivals!
It's the true, original Japanese countryside!
I see...
If we stay in a place out in the nature for the last days of our vacation,
our hearts and bodies will be refreshed and ready for the new semester!
I don't really care about the new semester, though...
Besides, there's nothing to do out in the wilderness, right?
Nagi-chan, I don't think you understand what the countryside is like.
Listen, Nagi-chan.
It's not like there's nothing to do in the country...
You can just do nothing in the country!
That's...
Even if you use lines from some random manga...
Seems it worked...
I can do nothing?
Amazing!
How well thought through!
I see.
We might've been mistaken.
Even though NatsuComi's ended already,
we didn't do anything special during the event.
We started each day with a doujinshi,
lurked on 2-channel, and patrolled the internet world until well past 2 AM.
It was nothing special!
In fact, the Lapita were also destroyed when they forsook Mother Earth
and left nature.
Before that happens...
It might be good to go to the countryside.
All right!
Let's go refresh our minds and bodies, do nothing and enjoy paradise!
You said that so energetically.
Why have you been so down since we arrived?
Because, my iPhone can't get a signal...
Here you go.
There's no anime, no games, no Tora, no Big.
There's no convenience store!
Jump won't come on Mondays.
The TV doesn't get TV Tokyo, there's just two commercial stations!
There aren't even any coolers!
Just how country is this countryside of yours?!
Doesn't the fresh air make up for that?
Don't say that while sweating!
I was wrong...
There's nothing here.
Absolutely nothing at all!
Like this, the nothingness...
The nothingness is going to kill me!
That's...
It's all your fault, Hayate!
Saying, "We can refresh our minds and bodies", you tricked me!
And you even stopped me from taking my DS and PSP!
It's not like I deceived you...
Besides, if you want a change of pace, I brought a chess se—
I hardly call that fun!
What's with you Hayate?! Idiot, idiot, idiot!
Ojou-sama, we can at least try it; it might be fun!
As hard as ever, huh? A butler's job...
The other half however, seem to be just fine.
Did you know that ants release pheromones when they find food?
Then his buddies follow the trail of pheromones to find the food and help carry it back.
That's why, if you remove a part of the trail...
They can't follow the scent anymore and it turns into chaos!
Ah! Such a thing!
You little...
Mother Earth won't forgive you for harming her creations, Risa!
And what if she doesn't, Mikki?
It's obvious.
Here it comes! Water spray!
Hold it! Hold! I'm getting all wet now!
Observe!
This is punishment!
Amazing.
Big sunflowers!
We made them grow like this.
They're really, really pretty!
Yeah, they are.
Even though they'll just wither away.
Why bother becoming this pretty?
Um...
I don't really know about that kind of stuff...
Maybe they want to grow big and—
Everyone, everyone!
I got this much sunflowers!
This is what we do to those who enter our stage!
Blow her away!
What are you doing?!
I'm getting soaked!
Be quiet!
This is what happens to traitors!
Spray her away!
You're so mean, you two!
Keep going!
Huh? It's not coming out...
Why?
Good grief!
Stop playing with the water!
You got soaked!
Hina-chan! Thanks!
So did you!
How do you like the countryside, Hina-san?
It's a beautiful place.
Thank you.
The day after tomorrow's summer festival is also nice!
It's a festival for a local god
who's able to make one of your deepest feelings come true.
Feelings instead of wishes?
Romantic, right?
Yes.
For how much longer do I have to do nothing?
What will happen to me?
Geez, Ojou-sama, stop talking like that already.
There's lot of beautiful things here that you can't find in Akihabara!
Are they selling a new kind of PSP here?
There's lots of things that'll surprise you here,
but not those kinds of things.
Look! The sun is so high in the sky—
Hayate-kun?
Anything wrong?
No, I just saw...
Someone I don't—
Huh?
But there's no one there.
Was it your imagination?
But there was definitely...
See!
The boredom's making you strange!
After all, you can't live where there's no iPhone signal.
That's not what I meant...
Right, let's go home.
W-Wait a second, Ojou-sama!
To me, the livable world is the part which has phone signal coverage!
That hurts, Ojou-sama!
It seems like hard work, being a butler...
I know, right?
It is...
...how the ancients called it...
the "hour of the witch".
A dark air filled the room...
Something dripped...
and dripped from the ceiling.
And as the girl was completely unaware,
a dark, shadowy figure appeared behind her.
When she turned to peek at it,
it had slowly taken a human form.
And then!
The following day, there was a bloody event that took place there.
Talk about spending summer in the countryside!
It really gets me going!
Yeah, this part is definitely important.
While we're at it, you want to do a test of courage later?
That might be nice!
I-I definitely won't go!
That was bad.
Bathrooms in the countryside,
don't have locks.
Even so...
I'm curious...
And I'm sure she said something.
I'll save you.
The toilet...
That's not what I meant...
Maria, toilet...
I-I'll be fine by myse—
Ha-Hayate!
What is it, Ojou-sama?
Ha-Hayate?
Don't scare me!
What are you doing here in the middle of the night?
I'm sorry.
I tried to find a place where there was a signal.
I finally found one at the tall hill just outside the village.
You can actually walk around by yourself in a dark place...
Dark?
Of course!
In Tokyo, the streets are lit throughout the night.
In the countryside, there's plenty of light too.
Come, Ojou-sama.
Hayate?
Look!
The starry sky in Mykonos was pretty,
but the stars in Japan aren't too bad either, are they?
Hayate, I have a small request...
It's the middle of the night.
Well, it's just... I...
You're the one from earlier!
Wait!
Hayate?
Sorry, Ojou-sama.
I'll listen to your request in the morning.
Please go back to sleep now.
I'm going after that person just now.
W-Waiting until morning is a problem!
I...
Who's this person you're talking about?
Hey! That's why...
Hayate! Wait!
Who was that person just now?
I've seen her somewhere...
I've definitely seen her before.
What?
This is...
An amusement park, here?
But it feels like... I've been here before...
Amazing!
It really is.
Pretty sweet for the wilderness.
Everyone, why are you here?
Why? We're having a test of courage.
We stayed up late and couldn't sleep anymore.
Hey, hey! These guys are so cute!
There's a jet coaster, too.
Ah, I want to ride it!
W-Wait up! We don't know if it's safe or—
Hayate-kun, these crepes are delicious, you know!
Hayate-kun, hurry, hurry up!
Just how easy-going are these girls?
That sounded like Ojou-sama!
What is this?!
Ojou-sama!
Hayate!
You guys, what are you doing to Ojou-sama?!
Hayate!
Wait!
Hayate!
Ojou-sama!
What's wrong, Hayate-kun?
Sorry, but where's Ojou-sama?
She's been over there for a while.
Good morning, Hayate.
Good morning, Ojou-sama.
You sure came in in a hurry.
Anything the matter?
Ah, no.
Did you have a bad dream?
Did you?
Yeah... Probably...
I see... A dream.
Good morning! Looks like it'll be hot again.
Indeed! Let's have a riverside barbecue shall we?
That's a nice idea.
Hey, remember when last time...
So, what kind of dream did you have?
Umm, it was...
Seems like I forgot...
Looks like we're stuck here.
There's a strange barrier holding me back.
A closed space.
It's a closed space, right?
Don't get excited in a pinch like this!
And get rid of that uniform!
This is bad.
This could be a worldwide crisis.
Is Hayate all right?
The whole world might be in trouble if I don't find that woman and get out.
Here, Nagi-chan. Have a crepe.
It's really delicious!
Nagi-chan, that jet coaster's really cool!
You guys! Why are you having fun?!
But the crepe is delicious...
And there's no waiting lines...
I don't care!
We're in an abandoned amusement park in the middle of nowhere and we can't leave!
Don't you guys think our situation is a little strange?
What?
Toilet...
That way.
Take this!
Hey, hey!
Take that!
This feels great!
Here you go, Hayate.
I grilled them myself.
Thank you very much, Ojou-sama.
What is wrong?
I'm having fun, but I feel like I'm forgetting an important thing...
Important...
Everyone else's bit is almost ready.
Ojou-sama! What are you doing?!
You don't have to do such things, Ojou-sama!
Just lie down under the parasol and be pretty!
You're right.
What was that? My body just...
My body started doing work by itself.
You don't have to do any of the chores, Ojou-sama.
Come, have a seat in the shade and leave the rest to me.
Yes.
That was bad. Because I was spacing out, Ojou-sama did such a thing.
But what am I forgetting?
Ojou-sama!
I-I'm sorry! My body just went and did it...
Just what is this place?
Oh, Nagi-chan, those clothes suit you.
I only had my pajamas! It can't be helped!
I'll just go buy one too!
Just how is it that you're all so optimistic?
A lot of time has passed since we came here, but the night still isn't over.
And there's no moon either!
We can't even get out of here!
We can't get out?
Really?
I've been saying that for a while now!
Perhaps we have been you-know-what.
Isn't this like being spirited away?
Spirited away?
I see, so the conclusion is...
We've been spirited away!
We're in trouble!
Don't start freaking out now!
Somebody help us!
You know, I really want more money.
We're at the school pool, what are you saying?
Why didn't you go with Hinagiku and the others on their trip?
I don't want to spend the rest of my holiday in some Japanese wilderness.
Summer is best spent at the school pool where I can get in for free.
"Buried Treasures in the Japanese countryside."
"In a village, they hold an annual festival that makes feelings come true,
but this tradition is based on the legend of a diamond."
"This diamond is still believed to be buried somewhere in the forest,
and is worth somewhere between 100 and 150 million, if you can believe the legends."
Diamond?
Summer should definitely be in the countryside!
You changed way too fast!
Also, I really love this car, so don't wreck it!
Actually, don't even scratch it!
It's fine, it's insured, right?
You're going to break it, aren't you?!
Everyone! The meat is ready!
All right!
Eating meat outside is delicious!
Right.
It's fun, right? Hayate-kun.
It is.
It's fun.
It's fun but... something...
Here!
Hayate-kun, don't just make it,
eat some too.
Okay. Thank you.
I'm forgetting something.
Something really important...
Um, Hayate-kun?
Yes?
Can you let go of my hand?
I'm sorry, Hinagiku-san!
Geez, what's up with you?
Holding my hand like that...
Hand?
I just...
Hayate-kun?
I just... something important...
That was...
Excuse me, Hinagiku-san.
Won't you come with me for a bit?
Please!
W-What?
We really can't get out!
Risa! This is happening because you mistreated those ants!
If ants had the power to make people disappear, humanity would be in deep trouble!
Come on, calm down, you-three-senpai.
Don't try to command your senpai!
Calm down!
We have to work together and think of a way out!
Nagi-chan...
Then I guess the first thing to do is...
Calling the police or the national guard—
My battery's low! We lazed around too long!
Damn, mine as well!
Just how desperate are you guys?
But it seems the signal does reach this closed space.
Really?
I think I got reception there for a moment.
But it's probably impossible.
We're in a forest in the middle of the countryside.
There's no way we'll get a steady signal.
Damn...
All right! We'll just have to use the Power Level Up Theory!
Power what?
One cell phone is one million power!
That means two is two million power!
And then if you jump twice as high,
that doubles the two million power to four million power!
Then, if you spin three times that will be three times four...
It'll be over twenty million!
Twenty-two million power!
If you multiply zero by something, it's still zero.
For now, let's leave that idiot alone and go search for a signal.
Right.
A place with a signal, huh?
I found it on a tall place...
That's it! If it's a tall place!
It's that!
Right, this is it.
W-What is it?
Why did you take me to this empty room?
Excuse me, Hinagiku-san.
Just for a second.
Yes?
This is it! This feeling.
I've felt this feeling... somewhere.
Damn! It's not working!
I'm sorry, Hinagiku-san.
I got it wrong.
What did you get wrong?!
Geez!
Damn... What is this feeling of unrest in my chest?
Hayate?
You are...
Seriously...
First, he makes me come all the way out here and then he just leaves me.
Just what was that all about?!
Hayate-kun, you idiot!
I'll never help you again!
What, he's conquering women all the way out here in the country, too?
That broke butler...
That's Hayate-sama for you.
I-It's not like we're having a lovers quarrel or anything!
Someday, it'll all come back to haunt him, that broke butler.
Yes, there's a good chance the student council president will kick his butt.
I won't!
Wait, you two, why are you here?
I don't really know either.
I got a call from Hayate-sama last night.
He seemed a bit worried.
So, President-san, you here by yourself?
What about Nagi and the others?
Nagi?
I've never heard that name before.
Hey now, President-san.
What are you saying?
What? I've never heard that name before.
I see.
I'm beginning to understand why we were called here.
There might be a way to get a signal on top of the ferris wheel.
I see.
The only phone left, is Nagi-chan's iPhone.
Now, just like in a shounen manga,
let's fill this scene with beautiful friendship, perseverance and victory!
Let's all work hard to succeed!
Let's go!
I'll be the staff who opens the gate for the customers.
Then I'll be the friendly lady that brings the customers to the ride!
Then I'll be the lonely costumer who's standing in line all alone.
Just get in already!
Well, we could...
But if we call for help, we can't play anymore.
Are you idiots?!
After everything, you still want to play around?!
B-But there's lots of rides I haven't tried yet.
What happened to filling this scene with beautiful friendship, perseverance and victory?!
It's all right.
I'll go with you.
All the way to the top.
Kayura!
Hard times really show who your friends are...
You'd better be grateful later!
Huh? This door doesn't shut.
Is it broken?
Looks like it.
Ah. It's locked from the outside.
It wasn't broken.
I see.
Farewell, my dear friend.
Idiot!
Well, whatever!
No Signal
If I can just get a signal,
then Hayate will surely...
Hayate will definitely come and save me.
By the way, do you really think that treasure exists?
It does!
The eyes of a world history teacher make no mistake!
It seems to be they're not seeing much at all right now...
Buried Treasure
Found!!
Besides, someone else already found the treasure.
That's right, we should hurry!
I know a shortcut!
Idiot, idiot! What are you doing?!
This way we'll be at our goal faster.
But trying to get there in a straight line is stupid!
You idiot!
My treasure!
Hayate, why do you work as a butler?
Why?
Well, that's because...
Good luck!
Hayate ♥
After my parents left me with a 150 million yen debt,
Ojou-sama took care of that debt for me.
Something like that.
If so...
Take this.
What is this?
It's a diamond that I found and have kept hidden.
It'll probably bring up more than 150 million Yen.
No, no. I can't take something so valuable.
No, if it's you, you can.
You have the right to sell it.
The right?
And then, you'll no longer be held back by money.
You can do what you wish.
There's no reason for you to take care of that failed Ojou-sama.
B-But...
I...
I can't just leave Ojou-sama.
I see.
If I can't get you to do it,
then I'll just have to force you.
Hey!
Wait!
Please, wait!
Hold it!
What are you doing, Ojou-sama?
U-Um...
It's not what you think!
I-I'm just...
I was just interested in what Hayate and Hinagiku-san were doing together, so...
You feel like you've forgotten something important too, don't you, Hayate?
Actually, I have the same feeling.
That's why...
Ojou-sama?
I think it was like... something like this.
Something round and sweet.
Was it?
Oh, right!
Did you remember?
Watermelon!
It's probably a watermelon!
Watermelon!
It's round and sweet!
Was that it?
I think there's some left.
I'll go cut some!
Ojou-sama doesn't have to do that!
Those are chores for a butler, for me!
Ojou-sama?
Ojou-sama!
What? It stopped?
Damn, the signal won't get through.
No Signal
Hayate...
Hayate won't come.
Y-Y-You're...?!
Hayate won't come.
What?
I've given Hayate enough money to pay off his debt to you and break your relationship.
There's no reason for Hayate to be your butler anymore.
Hayate has no need to continue as your butler.
That's why he won't be coming to save you.
T-That's not true!
Whenever I'm in a pinch, Hayate will definitely come save me.
Ojou-sama? You have a call from your butler.
I got a signal!
Ojou-sama? You have a call from your butler.
I told you he'd call!
Ojou-sama? You have a call from your butler.
Is that right?
I wonder if he'll come, though...
Ojou-sama?
Hayate? It's me. Hayate!
Hello, Ojou-sama! This is Klaus.
Some things arrived for you from Amaz—
I broke my iPhone!
Hayate!
Ojou-sama!
I told you I would cut the watermelon.
It's all right! Hayate, just go sit there.
Huh? What is...
Wasn't there a... Um...
Hayate?
Here. The others will be coming back soon, so can you please set the table?
Looks like he isn't coming.
But there's still a chance.
Hayate is a good kid after all.
That's why he needs to forget you.
Hayate!
Hayate?
Hayate!
Hayate, Hayate!
You shouldn't throw things either.
All right, please hold out your hands.
Is something wrong, Ojou-sama?
Ojou-sama!
T-This is...
W-What?
It seems to be collapsing!
It's dangerous! Let's go over here!
Could it be...
Reality is breaking through...
I don't have the power to save you.
What? So you didn't want to kill me?
You realized?
If you wanted to, you could've done it long ago.
Besides, the amusement park you made was pretty fun.
If you were really evil, you wouldn't have been able to make such a fun park.
You're quite calm, aren't you?
Do you still believe Hayate will come and save you?
I do!
Hayate will always come save me if I'm in a pinch!
Why are they coming after us?!
What's going on?!
We're surrounded!
I can't take it!
You're okay, right? Both of you.
This way! Quick!
Isumi-kun!
There doesn't seem to be a blind spot.
Yeah.
What is it, Kayura?
Can't you do something with that cosplay sword you have there?
My Excalibur is made of cardboard!
Forehead-senpai!
Are you all right?
Hina!
Invincible-senpai!
Hina! You came to save us?
By the way... where's Nagi?
Nagi-chan is...
Nagi's in there!
And just how will he save you now?
If it's Hayate, he will think of something!
Hayate isn't bound by money anymore.
The money that has made Hayate suffer for so long...
What's always haunted him.
The stopper on his freedom and future.
The cruel debt that my son was put up with.
When that's gone, do you still think he will come?
I'll come!
I'm her butler after all!
Hayate!
I'm sorry to have kept you waiting, Ojou-sama.
Hayate!
Hayate, you...
Excuse me, Ojou-sama.
You went out of your way to give it to me, but I have to return it.
But...
Sorry, Ojou-sama, but I decided I want to pay off my debt by myself.
Won't you mind?
Yeah! I'll be waiting!
B-But that doesn't change your situation.
The day will come when you're out of money again. Unlucky days are sure to come!
It's true that a lot of bad things happened...
but there's someone who saved me.
Let's go, Ojou-sama.
Where are we?
Amusement park ruins?
But why are they here?
It was built during the economic bubble, but no one came and it closed its doors.
You know this place, Hayate?
Yes.
I've been here once before.
That... was my last memory.
Hayate...
Nagi!
Hayate-kun!
Is there a problem, everyone? It's still very early.
What were you all doing?
No, well... how should I put it?
Just what were we doing again?
It feels like I was dreaming.
Yeah, it was a dream, wasn't it?
We went through all that effort to save you.
And you don't even remember?
Effort?
It became a wonderful memory.
Anyway, everybody, I made breakfast.
Let's go enjoy it.
Let's go!
Now that she mentioned it, I'm rather hungry.
Indeed!
Um, Hayate-kun?
I have the feeling I also had a weird dream.
Weird?
Well, you see... Actually, it's fine!
It was just a dream!
Ojou-sama, shall we take our leave, too?
Ojou-sama?
You know, Hayate?
Yes?
I don't... It's not like I hate that woman or anything, okay?
I mean... um...
That amusement park was kind of fun too.
So...
Thank you very much, Ojou-sama.
I think she'll be relieved to hear you say that.
Really?
Then let's go back.
Of course, Ojou-sama.
Thank you.
I'll be fine.
Hey, Hayate!
Coming!
yozora ni ima sakihokoru
夜空に今 咲き誇る
The lights dancing at this hour
hikari no mau kono toki wa
光の舞う この時間は
Are in full bloom across the night sky
kakegaenai shunkan wo
かけがえない 瞬間を
These precious seconds with you
kimi to kizanda...
君と刻んだ...
tick away...
yaketsuku hizashi ni
焼け付く陽射しに
The burning sunlight
sasowareta kono basho
誘われたこの場所
Has invited me here
owaranai natsu ni
Mirages wave
終わらない夏に
yurameku shinkirou
in the perpetual summer
ゆらめく 蜃気楼
ano hi omoidasu
I remember the day
あの日 想い出す
boku to kimi ga deai
the two of us met,
僕と君が出逢い
soshite hajimatta
and then it all began
そして始まった
kokoro mitasu hibi
a life that answers the call of my heart
心 満たす日々
natsu kaze kaotte
I smell the sweet summer wind
夏風薫って
azayaka ni somaru
The season is so vivid
鮮やかに染まる
kimi no te wo hanasazu ni
Feels like I can escape to wherever
君の手を 離さずに
doko made mo ikesou da yo
While taking you by the hand
どこまでも行けそうだよ
hajikeru you na sono egao
My eyes are studded
弾けるような その笑顔
hitomi no oku kizamarete
with your bursting smile
瞳の 奥 刻まれて
iro aseteta asu sae mo
Even if life ahead has grown dull
色褪せてた あす さえも
kimi ga iru kara kagayaku
you’re here, so it’ll only grow brighter
君がいるから輝く
I'll show you place of mind
I’ll show you place of mind
Ill show you place of mind
boku ga subete itami wa uketomeru kara
That place is where we stand now
僕が全て 痛みは受け止めるから
ibasho nara itsu mo koko ni aru
You accept all my pain
居場所なら いつもここにある
boku ga kimi wo mamoru
so I'll protect you
僕が君を守る!
Massugu ni Habatakou
Let’s go forward flapping our wings
真っ直ぐに羽ばたこう
Kaze kiru hayate no gotoku!
Like a gale-force wind!
風切る疾風のごとく!
Kaketsudzukeru Sono hate ni
I’ll keep my running pace till the finish line
駆け続ける その果てに
Ushinaenai Yume ga aru
I have a dream I can’t lose
失えない 夢がある
Boku dake de wa Kanawanai
that I can’t realize on my own
僕だけでは叶わない
Kimi to futari de susumitai
Let’s do this together!
君と2人で進みたい
I’ll save you with my faith
Ill save you with my faith
Shinjiau Kizuna ga ima hibiku kara
that echoes in our friendship, so believe in me
信じあう 絆が今響くから
Unmei ni Somuite mo boku ga
I’ll always be there to protect you
運命に 背いても僕が
Zutto Kimi wo mamoru!
even if it means going against fate!
ずっと君を守る!
Ah, that was awful.
What are you going to do about my car?
Don't worry, I'll have it pulled out later.
Really?
Are you really gonna get it pulled out from the bottom of that lake?
I pulled you out too, right?
Same thing.
How much strength do you think you have?!
Actually, that's just impossible, right?
Shut it already! I'm sorry.
Here, I'll give you this.
What are you doing?
What's this?
I found it in the water.
There's a gem inside.
There really is!
There's really one in here!
I wonder if this is worth anything.
I don't know, but if it's a diamond, you can buy a new car, right?
Go get it valued later.
You idiot!
I can't sell something you gave me!
Anyway, let's go search for a treasure!
Treasure!
Right.
You're slow!
Wait for me!
By the way, where are we?
How can I know that?!
I wonder whose feelings will come true this year.
Just one?
It's like a lottery.
Yes.
Just one.
And it has already come true.
They're sticky again...
Shut up!
Okay, please hold out your hands.
I'll wipe them.
Hayate?
What is it?
Thank you.
You're welcome, Ojou-sama.